Menulis Bahasa Jawa (dengan Huruf Latin) yang Benar

Seringkali kita keliru dalam menulis bahasa Jawa dengan huruf Latin, baik di komen FB, WA, maupun platform lain. Kesalahan ini terutama pada penggunaan huruf vokal (a-i-u-e-o). Contoh:

• "Bojoku loro" (Istriku sakit, seharusnya "Bojoku lara")
• "Mator nuwon" (seharusnya "Matur nuwun")
• "Sikelku seng kiwo loro keno eri" (seharusnya "Sikilku sing kiwa lara kena eri")

Patokan:

Ada dua cara membaca vokal Jawa: "jejeg" dan "miring". Berikut patokannya:

Huruf A:

• A jejeg: dibaca seperti "a" pada kata "art". Contoh: "pasar", "cacar", "sabar".
• A miring: dibaca seperti "o" pada kata "kotor". Contoh: "lara" (sakit), "iya", "jarwa", "isa", "neng Jawa", "sega", "swarga", "rumangsa".

Cara membedakan "A jejeg" dengan "O miring":

• Tambahkan kata dengan imbuhan "ne" atau "e".
• Jika suaranya berubah menjadi "A miring", tulislah dengan huruf "A".

Contoh:

• "Sega" + "ne" = "segane" -> tulis "sega"
• "Rumongso" + "ne" = "rumangsane" -> tulis "rumangsa"
• "Lodhong" + "e" = "lodhonge" -> tulis "lodhong"

Huruf I, U, E, O:

• I jejeg: seperti pada kata "pipi". Contoh: "pipi", "sisi", "pari", "ali-ali".
• I miring: seperti pada kata "bermain". Contoh: "sikil", "Sukimin".
• U jejeg: seperti pada kata "dulu". Contoh: "suku", "alu", "asu", "turu", "ibu".
• U miring: seperti pada kata "subuh". Contoh: "tumut", "sesuk", "ngawur".
• E pepet: seperti pada kata "dekat". Contoh: "pelem", "cangkem", "gurem", "seneng".
• E jejeg: seperti pada kata "enak". Contoh: "sate", "piye/kepriye", "kere", "sae", "sare".
• E miring: seperti pada kata "end". Contoh: "yen", "ben", "biyen", "sareh", "sindhen".
• O jejeg: seperti pada kata "roda". Contoh: "coro", "loro" (angka 2), "jero".
• O miring: seperti pada kata "bodoh". Contoh: "golong", "borong", "bolong".

Catatan:

• Masih banyak patokan lain dalam menulis bahasa Jawa dengan huruf Latin.
• Artikel ini hanya membahas beberapa patokan yang paling menonjol dan sering keliru.

Semoga bermanfaat!